بومی‌سازی آسان اودو ۱۹؛ خداحافظی با کابوس ترجمه دستی ماژول‌ها!
اگر تجربه راه‌اندازی یا استفاده از نرم‌افزار جامع سازمانی اودو (Odoo) را در کسب‌وکارتان داشته باشید، حتماً می‌دانید که استفاده از زبان فارسی، چقدر روی راحتی پرسنل و سرعت پذیرش سیستم اثرگذار است. اما همین موضوع ساده در عمل می‌تواند به یکی از زمان‌برترین و فرسایشی‌ترین چالش‌های استقرار نرم‌افزار تبدیل شود!
در این مقاله می‌خواهیم ببینیم چه چالشی سر راه فارسی‌سازی اودو وجود دارد و ما در منوسافت (MeNoSoft) چطور با یک ابزار سبک و هوشمند، این فرآیند را تنها به «یک کلیک» تبدیل کردیم.
دانلود ماژول
چالش اصلی: ترجمه ده‌ها ماژول، یکی‌یکی و با خطاهای بی‌پایان!
وقتی اودو نسخه ۱۹ را راه‌اندازی می‌کنید، با ده‌ها ماژول ضروری روبه‌رو هستید: فروش، خرید، انبارداری، حسابداری، منابع انسانی، CRM و…
برای اینکه تمام این بخش‌ها را فارسی کنید، معمولاً با سه دست‌انداز جدی مواجه می‌شوید:
- فرایند کلافه‌کننده بارگذاری تک‌به‌تک:باید وارد بخش تنظیمات شوید، فایل ترجمه (.po) تک‌تک ماژول‌ها را پیدا کنید، بارگذاری کنید، منتظر بمانید و این کار را ۱۰، ۲۰ یا حتی ۵۰ بار تکرار کنید!
- اتلاف زمان ارزشمند تیم فنی:کاری که باید ۵ دقیقه طول بکشد، گاهی ساعت‌ها یا حتی روزها از زمان مدیر سیستم یا کارشناس استقرار را هدر می‌دهد.
- ریسک خطاهای سرور و هنگ کردن سیستم:بارگذاری فایل‌های سنگین ممکن است سیستم را با کندی یا خطای تایم‌اوت (Time-out) مواجه کند؛ در نتیجه نیمی از اصطلاحات ترجمه می‌شوند و نیمی دیگر انگلیسی می‌مانند!
راه‌حل منوسافت: ماژول MeNo Persian Translator
ما تصمیم گرفتیم این گره را یک بار برای همیشه باز کنیم. ماژول MeNo Persian Translator دقیقاً مثل یک «پل ارتباطی هوشمند» عمل می‌کند که تمام فایل‌های ترجمه استاندارد فارسی را برمی‌دارد و در چند ثانیه، به صورت یکپارچه به دل اودو ۱۹ تزریق می‌کند.
دیگر نیازی به کارهای تکراری و آپلودهای دستی خسته‌کننده نیست!
این ماژول چه کاری برای سازمان شما انجام می‌دهد؟
- 🚀 نصب و ترجمه با یک کلیک:کافیست وارد منوی ترجمه شوید و روی دکمه شروع بزنید؛ ماژول تمام بسته‌های ترجمه را پیدا کرده و به صورت خودکار روی بخش‌های مختلف اعمال می‌کند.
- 🛡️ فعال‌سازی هوشمند زبان فارسی:اگر هنوز زبان فارسی را به پایگاه داده اضافه نکرده باشید، سیستم خودش متوجه می‌شود، زبان فارسی (fa_IR) را فعال کرده و سپس ترجمه‌ها را تزریق می‌کند.
- ⚙️ کنترل روی شخصی‌سازی‌ها (بازنویسی یا حفظ اصطلاحات قبلی):شما انتخاب می‌کنید که آیا می‌خواهید ترجمه‌های قبلی اصلاح و به‌روزرسانی شوند یا دست‌نخورده باقی بمانند.
- ⚡ پایداری بالا و بدون کُند کردن سرور:پردازش‌ها طوری بهینه‌سازی شده‌اند که بار اضافی به سرور تحمیل نشود و فرآیند ترجمه روان، سریع و بدون خطا پیش برود.
- 🔒 امنیت کامل دسترسی:تنها مدیران ارشد سیستم به این بخش دسترسی دارند تا اختلالی در عملکرد جاری پرسنل ایجاد نشود.
نتیجه برای کسب‌وکار شما: استقرار سریع‌تر، صرفه‌جویی در هزینه
با استفاده از MeNo Persian Translator، ساعت‌ها زمان تیم فنی صرفه‌جویی می‌شود، محیط نرم‌افزار به شکل یکپارچه و استاندارد به زبان فارسی درمی‌آید و سازمان شما می‌تواند بلافاصله روی استفاده واقعی از نرم‌افزار و توسعه فروش تمرکز کند.
راهنمای نصب
پس از نصب از قسمت برنامه ها وارد بخش تنظیمات شده و منو ترجمه ها را انتخاب و گزینه بارگذاری ترجمه کامل فارسی را انتخاب نمائید.
سپس در صفحه باز شده بر روی گزینه شروع بارگذاری کلیک کرده و منتظر بمانید تا ترجمه ها نصب شوند
پس از نصبت ترجمه ها صفحه زیر نمایش داده می شود که با کلیک بر روی بستن پنجره بسته و صفحه مرورگر را رفرش نمائید. مشاهد می شود که ترجمه‌ها با موفقیت اعمال شده است.
آماده تجربه اودو ۱۹ با زبان مادری و ظاهری استاندارد هستید؟
این ابزار با لایسنس متن‌باز (Open Source - AGPL-3) توسعه داده شده تا جامعه کاربران و متخصصان اودو در ایران بتوانند بدون دغدغه از آن بهره ببرند.
برای دریافت آخرین نسخه، مطالعه راهنمای نصب یا مشارکت در توسعه این ماژول، می‌توانید از طریق مخزن رسمی منوسافت در گیت‌هاب اقدام کنید:
🔗 دانلود ماژول MeNo Persian Translator از گیت‌هاب
⭐ یک پیشنهاد دوستانه: اگر این ابزار در زمان و انرژی تیم شما صرفه‌جویی کرد، فراموش نکنید که با زدن یک Star (ستاره) در گیت‌هاب، از تیم منوسافت حمایت کنید!
همچنین برای سایر راهکارهای سازمانی و ماژول‌های اختصاصی، همیشه در وب‌سایت رسمی menosoft.ir همراه شما هستیم.